[générique]
[musique à suspense]
[sonnerie de téléphone]
Allô ?
Oui, une seconde... C'est pour toi.
Tu as décidé de l'heure pour la fête, ce soir ?
Emma ! C'est une tradition, on ne peut pas y échapper.
Je sais, mais cette année, je ne vois pas comment on peut l'organiser.
Avec ce qui nous est arrivé...
[Lewis rit]
Ton nouveau boulot ?
- La piscine à dauphins au Marineland ? - La quoi ?
Bien sûr qu'il y a de l'eau, c'est une piscine, Emma.
Ce sont des mammifères marins.
Oui, je sais très bien l'effet que l'eau a sur moi.
Mais j'ai pas envie que ça me pourrisse la vie.
Écoute, j'aimerais vraiment que ça marche.
- Cléo ? - Il faut que j'y aille.
Cléo, tu es sûre que ça va ?
Ouais. C'est quand vous voulez.
Elle peut être très butée parfois, tu sais.
Alors ? Tu trouves des choses utiles pour nous ?
Votre corps est plus chaud que celui des sirènes normales
et elles n'ont pas le pouvoir de geler l'eau.
Un seul endroit saura nous dire comment on a pu devenir des sirènes.
C'est l'île où ça nous est arrivé. Là se trouvent les réponses.
- Ok, je remonte mes lignes. - J'ai pas besoin de toi.
- J'irai plus vite toute seule. - Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Bon, d'accord...
[musique mystérieuse]
[cris et applaudissements]
Prenez plutôt ça !
On dirait que je tombe à pic, non ?
Euh... oui. Merci.
J'ai failli me prendre de l'eau salée dans l’œil. Ça brûle.
Oui, c'est agaçant, hein ?
Mais curieusement, dans l'eau, ça ne brûle pas.
- Pour quelle raison, à votre avis ? - Je n'en ai aucune idée.
Beaucoup de choses sont un mystère dans la vie.
Mais... Vous avez le temps d'apprendre.
Éviter d'être mouillée, c'est le premier des secrets.
Cléo.
[musique sombre]
[Lewis] Ça m'a l'air d'un pendentif ordinaire.
Ce qu'il y avait à l'intérieur a disparu, mais je l'ai trouvé au fond de la grotte.
C'est peut-être important.
Y a peut-être les boucles d'oreilles !
- Je cherche juste à comprendre ! - Arrêtez...
Tout ça ne me dit pas pourquoi vous êtes des sirènes.
- Tu vois ? - Malgré tout, je crois que
j'ai réussi à comprendre une chose.
Certains liquides ne vous changent pas en poisson.
Lewis ! Qu'est-ce que tu... Tu trouves ça drôle ?
- C'est quoi, ce truc ? - Je compte :
trois,
deux, un...
La plupart des huiles végétales ne provoquent aucun changement.
Intéressant.
Non, pas cette année, maman.
- Ok. Je t'adore. - [Lewis] C'est ta petite fête ?
- Tu remets ça ? - Y a une fête ?
Oui, chaque année ma mère m'organise une fête,
mais là, c'est compromis.
Il risque d'y avoir des verres qui se renversent
et des queues de sirènes qui poussent. - Et c'était quand ?
Ce soir.
Ce soir ? Et tu m'aurais invitée ?
C'est pas trop ton genre.
Pourquoi ?
Moi, dans les fêtes, je suis comme un poisson dans l'eau.
Ouais... Tu ne veux pas que je vienne, c'est ça ?
Mais si !
- Donc la fête a lieu. - Non !
Dommage. On se serait bien amusés.
Des garçons...
On aurait dansé... Des tas de garçons.
Tu sais, c'est pas exactement ce genre de fête, Rikki.
- C'est quoi, comme genre ?
- C'est une soirée pyjama, entre filles. - [Rikki] Oh...
Lewis !
Oh, une soirée pyjama, waouh...
C'est craquant, j'adore !
J'aurais pas dû me faire les ongles, on aurait pu se les faire
entre filles. Ensuite, bataille
de polochons et puis on se fait des tresses...
Dans celui-là, il y avait 32 % d'eau, d'accord...
- Ça va, Rikki ? - Super ! Merci, Lewis.
[Rikki] Elle sait quelque chose ?
- Mais quoi ? - J'en suis pas sûre,
mais elle savait que c'était dangereux pour moi
- de me mouiller. - Tu t'es mouillée ?
- J'en étais sûre. - Une goutte.
Je l'ai tout de suite essuyée. Il s'est rien passé.
J'ai pris mes précautions.
Je peux faire ce boulot.
Je te l'avais dit, on aurait dû en discuter.
Ça t'aurait apporté quoi ? Ça t'angoisse, c'est tout.
Pas le moins du monde !
Si, ça t'angoisse, tu as peur pour moi.
Tu es trop angoissée pour organiser
ta fête. Mais moi, je n'ai pas envie de vivre comme ça.
J'ai pas envie d'avoir peur à chaque goutte d'eau
- que je verrai. - C'est fou,
mais je suis d'accord avec Cléo.
Sur ce point.
Waouh...
Où tu as trouvé ça ?
Sur l'île de Mako, au fond de la grotte.
C'est magnifique.
C'est moi, maman.
Oui, si tu veux rédiger les invitations...
C'est les filles de la liste.
Plus Rikki.
Cléo a raison. Renoncer à cette fête, c'est comme jeter le gant avant le combat.
Trois sodas bien froids.
- C'est spécial, non ? - Vous aviez soif... buvez.
[elle tousse] [rires]
Du jus de pruneau ?
[elles rient]
Très drôle, Zane, très mature. [il rit]
La soirée pyjama d'Emma !
[bips] L'invitation à la fête
d'Emma ! Tu as reçu la tienne ?
[les téléphones bipent tous]
Ta batterie est morte ?
Je vais pas à cette soirée débile.
Et si on y allait, toi et moi ?
Je crois pas qu'on soit invités. Ça t'étonne ?
On s'en fout, de pas être invités.
[Cléo] Emma, tu es sûre
que c'est une bonne idée de faire encore du lait de soja ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Je me disais que maintenant
que tu n'es plus dans l'équipe de natation,
- on pourrait essayer autre chose. - Oui, quoi ?
Du sucré.
Bien sûr, et pourquoi pas de la crème Chantilly pendant que tu y es ?
Je crois que tu délires, Cléo.
Tu es sûre que tout le monde va aimer ça ?
Oui. Tout le monde adore. Chacun sa petite bouteille
et pas de risque que ça se renverse !
Et les serviettes ?
Tu n'as qu'à dire que ta mère faisait du repassage.
Oh ! Comme c'est bien arrangé, tout ça !
Je vous laisse tranquilles.
Il y a des sushis, puis du quinoa et du tofu comme plat principal.
Vous pourriez peut-être enlever ces serviettes, non ?
Merci, maman. [on frappe]
Eh bien, je disparais, moi. Amusez-vous bien !
Salut, les filles, entrez. Vous êtes pile à l'heure.
Salut, Cléo !
Ta mère fait toujours sa salade de légumes ?
J'ai apporté mon supplément diététique.
Je ne fais plus de natation, mais je fais toujours attention.
J'essaie aussi de mincir. Je dois me lever à 5h
pour m'entraîner. Jay et Kelly aussi.
Il n'y a aucun souci.
Il y a une chambre là-haut pour celles qui se couchent tôt.
Ça, c'est bien Emma. Si tu savais à quel point
- tu nous manques dans l'équipe. - Je nage encore, mais de temps en temps.
Ça, c'est très mignon.
Elle va pas tarder à arriver. Je viens de l'appeler.
- Un peu de bleu. - Oui, je lui mets du bleu.
- Tu vois que c'est pas ton style. - Et c'est quoi, mon style ?
[sonnette]
Je ne sais pas sur lequel de mes portables tu as envoyé l'invitation,
mais elle a dû se perdre.
Tu as quand même trouvé, non ?
Ravie que tu sois là.
[Lisa] Zane !
C'est marrant de te trouver ici, entre !
Quelle bonne surprise, je suis ravie !
Et Miriam ! Ça fait tellement longtemps !
J'ai horreur des parasites.
Tu veux que je les vire ? T'as qu'un mot à dire.
Laisse courir. Je ne veux pas faire une scène devant maman.
[Lisa] Et toi, Zane, comment ça va ?
C'est super, ta mère nous invite à rester à manger avec vous, les filles.
Y en aura pas assez pour tout le monde.
Mais Zane a apporté sa petite contribution.
- Des pâtisseries. Sans gluten. - Délicate attention.
Maman, je peux te dire un mot ?
- Maman, je les ai pas invités. - Ils sont là, maintenant.
- Et toi, tu leur dis de rester. - Emma !
Vous ne vous entendez pas, mais c'est un vieil ami de la famille.
Tu pourrais faire un petit effort. Il est charmant, comme garçon.
Il faut que je file. Amusez-vous bien.
- Allez, on enfile nos pyjamas ? - Ouais !
Toutes en pyjama ! [elles rient]
Je viens de passer dans un autre univers.
Vous voyez le truc ?
[elles rient]
[Zane] Bon, qu'est-ce qu'on fait ? On se marre pas...
C'est vraiment pas drôle.
Elles sont toutes à rigoler avec Zane.
[rires] [Rikki] Il manigance quelque chose.
Oui, il monopolise l'attention.
Zane, il faut que je te parle, et tout de suite.
Désolé, Emma, les filles ont besoin de moi.
[elles rient]
- Zane ! - Je peux pas les laisser tomber.
- Elles vont se débrouiller. - Quelle peste !
Excusez-moi, on me demande pour un entretien privé.
[elles rient]
Oh, regarde ça !
- Une vieille photo de l'école primaire. - Quelle que soit ton idée,
- tu laisses tomber. - Arrête, je suis venu avec Miriam.
Et ta petite amie apprécie que tu flirtes autant ?
Ma petite amie ? Où est-ce que t'as vu ça, toi ?
J'emmène Miriam avec moi quand j'ai rien de mieux.
- Tu te fous de la gueule des gens ! - Moi ?
Hé, je lui ai payé un nouvel ensemble pour ce soir. Elle s'en sort pas mal.
Quelqu'un veut des gâteaux ?
Euh... tu sais, c'est gênant.
C'est un cadeau, pour vous et vos invités.
Oh, mais toi aussi, tu es notre invité. Goûte-les.
[Rikki] Sers-toi.
Pourquoi pas... celui-là ?
Délicieux.
Peut-être même que je vais tous les manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me pensiez assez débile pour mettre quelque chose dedans ?
Ok, tu te tires, Zane.
[il rit]
Vous le regretterez. Vous allez vous priver de la vedette de la soirée.
Emma !
- Tu nous montres ton collier ? - J'arrive !
Fiche-le dehors.
Et fais-moi plaisir, ne le perds pas de vue.
Je ne serais pas surprise que monsieur tente une réapparition.
[il rit]
[la porte se ferme]
[elle soupire]
Oh ! Il est merveilleux.
Qu'est-ce qu'il est joli !
- Vous ne vous changez pas ? - Si. Je vais prendre des coussins.
- D'accord. - C'est parti !
[cris de joie]
[musique joyeuse]
Quel est le problème ?
- C'est vide. - Ok.
- Je vais le faire. - Non, tu es invitée.
Je vais le faire !
Excuse-moi, je suis désolée.
[musique à suspense]
[cri de joie et rires]
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Ça va ?
[Cléo] - J'arrive. - Hé, Cléo !
- C'est par ici, la fête ! - Une seconde.
J'en ai pour une minute.
Cléo !
[elles rient]
Il serait temps de se mettre à l'aise avec un DVD, hein, les filles ?
[elles rient] Hé, je crois que j'ai une idée.
[elles rient]
[Miriam] Attendez,
au départ, c'est Cléo qui a eu l'idée.
Il faut qu'elle y passe à son tour.
[Fiona] Ouais Cléo, à toi, maintenant.
[toutes] Cléo, Cléo, Cléo, Cléo !
[Cléo] C'est dangereux.
Je suis plus lourde que vous ne pensez. J'ai très souvent le mal de mer
et de l'air aussi.
[toutes] Cléo, Cléo, Cléo, Cléo !
[elles crient]
C'est fou, ça !
Dès qu'il fait chaud et qu'il y a du monde dans la pièce,
il se produit un truc... très bizarre avec la pression de l'air
et bang ! Les liquides volent.
Oui, et les liquides... ont salopé tout mon nouveau top !
[on frappe]
[Emma] Cléo, ouvre, c'est moi.
Vous savez, pour moi,
c'est la fête la plus ratée à laquelle je suis
jamais allée. Les pires heures de ma vie.
On m'y reprendra pas.
Pas la peine de te mettre dans cet état.
- Au moins, on s'amuse. - Elle est jamais contente.
- Tu reposes ça. - Mais, repose quoi ?
- Tu sais très bien de quoi je parle. - Laisse-moi passer.
Je crois que j'ai mieux à faire de mon temps. Ciao.
Voleuse !
Laisse tomber. C'est ta parole contre la mienne et personne
ne te croira. D'ailleurs,
certains croiront peut-être même que c'est toi, la voleuse.
Salut.
C'est pas ta faute si tu t'es mouillée.
Non, mais c'est ma faute si t'as fait cette fête.
C'est moi qui t'ai poussée à l'organiser.
Tu as bien fait.
Sans toi, j'aurais passé la nuit devant la télé.
Et tu aurais aussi
échappé au merveilleux lait de soja.
Cléo, tu as eu raison d'accepter ce boulot au Marineland.
Faut pas passer sa vie à se cacher.
Alors, j'avais raison ?
Moi ?
Ça alors ! Il va falloir que je m'habitue.
- Celui-là ! - Ouais...
Il est pas mal, mais je préfère celui de droite.
Comment tu peux dire qu'il est moche ?
Miriam est culottée d'avoir essayé de prendre ça.
Tu crois qu'on le dit aux autres ?
À quoi bon ? Comme elle dit, c'est ma parole contre la sienne.
[fille] On voit bien les muscles !
Il y a nos copines qui attendent.
Je sais pas trop si j'ai envie.
Elles sont... pas vraiment mon style.
Emma !
Quel garçon a les plus belles jambes dans l'équipe de natation ?
Euh... Sam.
Non mais tu veux rire ?
C'est Joshua, il est chou.
Le jeu est de prendre le meilleur de chaque gars de l'équipe
pour faire le mec idéal.
- Alors Rikki, on passe notre temps à parler de sujets débiles ?
Finalement, elles sont normales, ces nanas, sur certains trucs.
[rires]
Il sera plus en sécurité entre tes mains. - Pourquoi moi ?
C'est toi qui l'as trouvé.
Et j'ai failli me le faire voler. Je sais à quel point tu l'aimes.
Tiens.
Tu es sûre ?
Une fille comme toi, capable de cacher une queue de sirène en pleine fête
a tous les talents pour veiller sur ce collier. Allez viens.
[rires]
Tu fais du très bon travail, Cléo, continue. Tout le monde t'apprécie.
Merci, Mme Geddes.
[musique inquiétante]
Vous l'avez trouvé...
dans la grotte, n'est-ce pas ? Sur l'île de Mako.
C'est là que Gracie l'a perdu.
Il y a 50 ans de ça.
Vous voulez dire que...
J'ai maintenant 65 ans, oui, chérie.
Mais je n'en fais pas plus de 68, n'est-ce pas ?
- J'ai pas voulu dire ça, madame. - Je sais ce que tu veux dire, petite.
Même si toi, tu l'ignores.
- Comment t'appelles-tu, déjà ? - Cléo.
Tu as de grands pouvoirs, Cléo.
Alors profitez-en au maximum,
toi et tes amies.
Peut-être même... que tout se passera bien.
Qui peut le dire ?
Une seconde !
Ne partez pas !
Expliquez-moi !
[générique]